1 00:01:16,858 --> 00:01:20,696 Na, komm. Komm! Komm schon, alter Mann! 2 00:01:21,396 --> 00:01:23,431 Kommt in die Trinity Lane. 3 00:01:25,968 --> 00:01:27,308 Augen auf die Straße gerichtet, Brian! 4 00:01:31,323 --> 00:01:37,606 Brian erspäht eine Lücke! Augen auf das Personal! Hawking hat es verloren! 5 00:01:43,375 --> 00:01:46,308 NEIN! Du verlierst, Brian. 6 00:01:52,529 --> 00:01:55,781 Zu langsam, alter Mann. Zu langsam. 7 00:01:56,165 --> 00:01:58,479 - Oh mein Gott. - Rechts. 8 00:01:58,679 --> 00:02:02,171 Zeit für einen Drink. Hallo. 9 00:02:03,970 --> 00:02:05,386 Oo-pah! 10 00:02:07,002 --> 00:02:10,481 Was wäre, wenn das Geheimnis des Universums Hatte etwas mit Sex zu tun? 11 00:02:10,581 --> 00:02:13,483 Vielleicht promovieren Sie darüber. Die Physik der Liebe. 12 00:02:13,583 --> 00:02:16,253 - Ich denke, das ist eher dein Fachgebiet, Brian. - Oh, nicht in letzter Zeit. 13 00:02:16,353 --> 00:02:18,690 Sie werden dich rausschmeißen, weißt du, wenn du dich nicht entscheidest. 14 00:02:19,090 --> 00:02:21,443 Ich kenne jeden hier, der... 15 00:02:21,743 --> 00:02:23,226 Genial. 16 00:02:23,426 --> 00:02:25,631 Oh je. Wissenschaftler. 17 00:02:26,331 --> 00:02:28,101 - Ja. - Du hast es geschafft. 18 00:02:29,428 --> 00:02:32,709 Keine Sorge, wir müssen nicht lange bleiben. Sieht beschämend langweilig aus. 19 00:02:38,410 --> 00:02:40,746 - Langweiler. - Wer ist er? 20 00:02:40,846 --> 00:02:42,081 Wer ist wer? 21 00:02:42,381 --> 00:02:43,916 Oh, er? 22 00:02:44,616 --> 00:02:49,755 Er ist seltsam. Clever. Geht zu „Ban the Bomb“-Märschen. 23 00:02:50,155 --> 00:02:53,894 Wilde. Jane Wilde. 24 00:02:53,994 --> 00:02:55,500 Oh, schau, da ist David. David! 25 00:02:55,600 --> 00:02:58,279 - Ich bin in einer Minute zurück. - Diana! Diana! 26 00:03:14,515 --> 00:03:16,384 - Hallo. - Hallo. 27 00:03:16,584 --> 00:03:18,820 - Wissenschaft. - Kunst. 28 00:03:19,220 --> 00:03:21,791 - Englisch? - Französisch und Spanisch. 29 00:03:23,491 --> 00:03:25,895 Was ist mit dir? Was bist du... 30 00:03:25,995 --> 00:03:28,163 Oh, Kosmologe, ich bin ein Kosmologe. 31 00:03:28,563 --> 00:03:30,265 Was ist das? 32 00:03:30,565 --> 00:03:33,101 Es ist eine Art Religion für intelligente Atheisten. 33 00:03:33,401 --> 00:03:35,035 Intelligente Atheisten? 34 00:03:35,771 --> 00:03:38,946 - Du bist nicht religiös, oder? - C von E. 35 00:03:41,911 --> 00:03:43,940 - Kirche von England? - England, ja. 36 00:03:46,449 --> 00:03:47,918 Ich nehme an, jemand muss es sein. 37 00:03:48,718 --> 00:03:52,821 - Was verehren Kosmologen dann? - Was verehren wir? 38 00:03:52,921 --> 00:03:56,960 Eine einzige vereinheitlichende Gleichung, die erklärt alles im Universum. 39 00:03:57,060 --> 00:03:58,360 - Wirklich? - Ja. 40 00:03:58,460 --> 00:03:59,473 Wie lautet die Gleichung? 41 00:04:00,865 --> 00:04:02,100 Das ist die Frage. 42 00:04:03,500 --> 00:04:06,846 Und eine sehr gute Frage. Ich bin mir noch nicht ganz sicher. 43 00:04:08,104 --> 00:04:10,214 Aber ich habe vor, es herauszufinden. 44 00:04:17,115 --> 00:04:19,018 Warum sind Sie dann nicht in Oxford geblieben? 45 00:04:19,118 --> 00:04:21,620 Wegen meiner Abschlussprüfungen War so ein Durcheinander, 46 00:04:21,720 --> 00:04:24,890 dass die Prüfer, Sie haben mich zu einer Viva eingeladen, 47 00:04:24,990 --> 00:04:27,626 - und sie sagten mir, wenn ich eine Sekunde Zeit hätte... - Was ist ein Viva? 48 00:04:28,026 --> 00:04:31,263 Oh, es ist irgendwie ein wenig erschreckend Face-to-Face-Ding. 49 00:04:31,363 --> 00:04:33,733 - Wie ein Interview? - Ein Verhör. 50 00:04:34,133 --> 00:04:36,835 Und das habe ich ihnen gesagt, wenn sie gab mir einen Abschluss zweiter Klasse, 51 00:04:36,935 --> 00:04:39,405 dann würde ich bei ihnen bleiben und meine Forschungen in Oxford durchführen. 52 00:04:39,505 --> 00:04:42,241 Aber wenn sie mir das als Erstes gegeben hätten Ich musste nach Cambridge, 53 00:04:42,341 --> 00:04:45,111 dann würden sie es nie tun muss mich wiedersehen. 54 00:04:46,211 --> 00:04:48,147 Sie haben dir das erste gegeben. 55 00:04:48,647 --> 00:04:50,983 - Sie haben mir eine Premiere gegeben. - Natürlich. 56 00:04:51,399 --> 00:04:56,432 Diese Partei ist offiziell verstorben. Komm schon, ich habe eine Heimfahrt organisiert. 57 00:04:57,591 --> 00:04:59,560 Komm schon, Jane. 58 00:05:01,360 --> 00:05:02,229 Jane. 59 00:05:02,329 --> 00:05:04,857 Es war schön, mit Ihnen zu reden. 60 00:05:04,957 --> 00:05:06,065 Ja. 61 00:05:06,165 --> 00:05:09,456 Und ich hoffe, Sie finden Ihre Gleichung. 62 00:05:10,003 --> 00:05:11,867 Ja. Oh. 63 00:05:14,247 --> 00:05:15,433 Tschüss. 64 00:05:16,210 --> 00:05:17,247 Tschüss. 65 00:05:27,122 --> 00:05:28,720 - Stephan? - Oh. 66 00:05:29,591 --> 00:05:30,466 Ja. 67 00:05:39,367 --> 00:05:41,403 Dann sind wir hier. 68 00:05:41,503 --> 00:05:45,442 Eine kleine Herausforderung für Sie alle, wenn Sie sich auf den Weg machen auf Ihren einzelnen Doktorandenreisen, 69 00:05:45,542 --> 00:05:47,376 Was auch immer sie sein mögen, Mr. Hawking. 70 00:05:48,278 --> 00:05:49,280 Gib sie weiter. 71 00:05:50,192 --> 00:05:53,549 Etwas, um die Männer zu trennen Von den Jungs, die Spreu vom Weizen, 72 00:05:53,649 --> 00:05:57,420 die Mesonen aus den Pi-Mesonen, die Quarks von den Quacksalbern. 73 00:05:57,520 --> 00:06:01,425 Zehn Fragen, jeweils mehr uneinnehmbarer als der letzte. 74 00:06:01,525 --> 00:06:02,833 Viel Glück. 75 00:06:02,933 --> 00:06:05,724 Du wirst es brauchen. Sagen wir Freitag, 15:00 Uhr? 76 00:06:06,530 --> 00:06:08,308 Das wird mich ins Krankenhaus bringen. 77 00:06:11,768 --> 00:06:17,475 Und, eins. Fahren! Zwei. Fahren! Drei. Fahren! 78 00:06:17,875 --> 00:06:20,312 - Bleib lange, Brian. - Ich gebe dir etwas Langes. 79 00:06:20,412 --> 00:06:24,315 Bleib lange, Brian! Bleib lange, Brian! 80 00:06:24,415 --> 00:06:25,583 Den Mund halten! 81 00:06:25,683 --> 00:06:27,252 - Lange, Brian! - Ich bin erschöpft! 82 00:06:27,352 --> 00:06:29,440 Bleib lange, Brian! 83 00:06:32,356 --> 00:06:34,394 Drehen Sie es um. Dreh es um, Wiggs. 84 00:06:35,929 --> 00:06:38,031 Einmal jemand anderes. 85 00:06:38,131 --> 00:06:40,065 - Kann ich bitte noch zwei davon bekommen? - Ja, sicher. 86 00:06:40,165 --> 00:06:42,947 - Und etwas Kleingeld für das Münztelefon. - Ja. 87 00:06:54,081 --> 00:06:56,655 - Steve, alles in Ordnung, Kumpel? - Jane. 88 00:07:00,867 --> 00:07:03,424 Nein, natürlich ist Timothy rausgekommen ein absoluter Schurke sein. 89 00:07:03,524 --> 00:07:06,795 Ich meine, du wirst nie erraten, wen ich gesehen habe ihn mit neulich. Caroline! 90 00:07:07,595 --> 00:07:10,399 Um Himmels willen, Sie kann ihn haben, ganz ehrlich. 91 00:07:12,399 --> 00:07:14,201 Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit? 92 00:07:14,601 --> 00:07:16,403 Relativ niedrig. 93 00:07:19,038 --> 00:07:21,143 Das ist... Das ist Stephen. 94 00:07:21,243 --> 00:07:23,421 - Spielst du Krocket? - Krocket? 95 00:07:24,280 --> 00:07:26,147 Nicht in letzter Zeit. 96 00:07:26,247 --> 00:07:28,050 Sonntagmorgen. 97 00:07:28,350 --> 00:07:30,654 Wirklich viel los am Sonntagmorgen. 98 00:07:35,156 --> 00:07:36,567 Ihn. 99 00:07:39,694 --> 00:07:41,098 Okay. 100 00:07:47,603 --> 00:07:51,452 Jedenfalls bevor ich es war völlig unterbrochen... 101 00:08:02,453 --> 00:08:04,368 Oh, komm schon, steh auf. 102 00:08:04,555 --> 00:08:06,530 Wie viele hast du bekommen? 103 00:08:07,491 --> 00:08:10,929 - Guten Morgen, Brian. - Guten Tag, Stephen. 104 00:08:11,029 --> 00:08:12,763 Wie viele davon Unmögliche Fragen hast du gestellt? 105 00:08:12,863 --> 00:08:15,146 Brian, ich habe keine Ahnung wovon du sprichst. 106 00:08:15,246 --> 00:08:17,937 Wie viele von Sciamas Fragen Hast du verstanden, Stephen? 107 00:08:18,037 --> 00:08:20,628 - Keine. - Du hast keine bekommen? 108 00:08:20,961 --> 00:08:21,974 Ich wollte sie später machen. 109 00:08:22,074 --> 00:08:24,777 - Du hast sie noch nicht einmal angeschaut. - Nein. 110 00:08:24,877 --> 00:08:28,217 Stephen, bist du dir dessen bewusst? freiwillig ein Doktorat in Physik begonnen, 111 00:08:28,317 --> 00:08:30,716 - am renommiertesten College Englands? - Ja. 112 00:08:30,816 --> 00:08:33,662 Ich dachte, du hättest vielleicht durchgeschlafen die Induktion oder so. 113 00:08:36,789 --> 00:08:39,659 - Bri? - Was? 114 00:08:39,759 --> 00:08:43,905 - Können Sie etwas Wagner aufpeitschen? - Oh, verpiss dich. 115 00:09:28,276 --> 00:09:30,878 - Komm rein, Stephen. - Entschuldigung. 116 00:09:32,842 --> 00:09:35,938 Michael, das ist so unleserlich, Ich kann nicht ganz entschlüsseln, wie falsch das ist. 117 00:09:36,038 --> 00:09:40,224 Ich habe einen enormen Verdacht. Und, Brian, das ist einfach verwirrend. 118 00:09:40,780 --> 00:09:43,864 - Hast du dich überhaupt darum gekümmert, Stephen? - Oh, tut mir leid. 119 00:09:48,364 --> 00:09:51,101 Rechts. Zugfahrpläne. 120 00:09:53,269 --> 00:09:56,706 Das ist völlig inakzeptabel. Diese sind vor einem Monat abgelaufen. 121 00:09:56,806 --> 00:09:59,310 Es ist auf der Rückseite, Ich hatte einen kleinen Unfall. 122 00:10:05,917 --> 00:10:07,084 Ich konnte nur neun machen. 123 00:10:11,022 --> 00:10:12,007 Guter Gott. 124 00:10:13,307 --> 00:10:15,385 Oh, Gott sei Dank. Bravo. 125 00:10:17,462 --> 00:10:18,900 Neun? 126 00:10:21,400 --> 00:10:23,070 Treten Sie ein. 127 00:10:25,570 --> 00:10:27,483 Stephen, setz dich. 128 00:10:39,352 --> 00:10:42,460 Ich wollte mit dir reden über Ihr Thema. 129 00:10:43,056 --> 00:10:46,660 Wir sind alle ziemlich besorgt was es sein wird. 130 00:10:46,860 --> 00:10:48,587 Ich kann mich nicht entscheiden. 131 00:10:52,933 --> 00:10:54,771 Haben Sie Ideen? 132 00:10:56,771 --> 00:10:57,922 Nein. 133 00:11:16,023 --> 00:11:17,518 Also, 134 00:11:17,965 --> 00:11:22,597 hier ist J.J. Thomson entdeckte das Elektron, 135 00:11:22,698 --> 00:11:26,071 und wo Rutherford das Atom spaltete. 136 00:11:29,184 --> 00:11:32,141 Wissen Sie, eine der großartigen Belohnungen Von diesem Job weiß man nie 137 00:11:32,241 --> 00:11:36,516 Von dort aus der nächste große Sprung nach vorne kommt oder von wem. 138 00:11:40,217 --> 00:11:44,688 Hören Sie, nächsten Freitag nehme ich eine wenige Verdienstabsolventen nach London 139 00:11:44,788 --> 00:11:48,326 einem Vortrag des beiwohnen Mathematiker Roger Penrose. 140 00:11:48,626 --> 00:11:51,565 Kommen Sie gerne vorbei, wenn Sie Interesse haben. 141 00:11:55,765 --> 00:11:58,405 Oh, und schließen Sie die Tür, wenn Sie gehen. 142 00:12:44,529 --> 00:12:46,653 Ich nehme also an, dass Sie das getan haben war noch nie in der Kirche. 143 00:12:46,773 --> 00:12:50,458 - Es war einmal. - Versucht, zu konvertieren? 144 00:12:50,558 --> 00:12:53,781 Ich habe ein kleines Problem damit ganze Prämisse des „himmlischen Diktators“. 145 00:12:54,696 --> 00:12:56,775 Was machst du jetzt zum Mittagessen? 146 00:12:56,875 --> 00:12:59,065 Mama macht einen tollen Braten. 147 00:13:04,071 --> 00:13:07,308 Also, Jane, was studierst du? 148 00:13:07,408 --> 00:13:10,446 - Kunst. - Kartoffeln? Danke schön. 149 00:13:11,246 --> 00:13:14,717 Französisch und Spanisch. Ich hoffe, irgendwann promovieren zu können. 150 00:13:14,917 --> 00:13:16,285 Oh, was ist los? 151 00:13:16,385 --> 00:13:18,953 Mittelalterliche Poesie der Iberischen Halbinsel. 152 00:13:19,053 --> 00:13:23,192 Mittelalterliche Dichter? Welche Maler mögen Sie? 153 00:13:23,292 --> 00:13:25,344 Nun, ich mag Turner. 154 00:13:25,744 --> 00:13:28,964 Turner, wirklich? Du weißt schon, Ich habe immer das Gefühl, dass seine Bilder 155 00:13:29,064 --> 00:13:31,345 sehen aus, als wären sie es gewesen im Regen liegen gelassen. 156 00:13:31,447 --> 00:13:34,571 Pa. Und William Blake. 157 00:13:34,671 --> 00:13:36,439 - Danke, Mutter. - Oh mein Gott, sicherlich nicht. 158 00:13:36,539 --> 00:13:39,096 - Jane, nimm etwas von meinem Holunderblütenwein. - Oh ja, danke. 159 00:13:39,196 --> 00:13:41,278 Fass es nicht an. Fass es nicht an, Jane. 160 00:13:41,378 --> 00:13:45,348 Danke schön. Mutter? Stephen mag meinen selbstgemachten Wein nicht. 161 00:13:45,448 --> 00:13:49,787 Philister. Ich werde dich zurückschicken mit ein paar Flaschen. 162 00:13:49,887 --> 00:13:53,590 Also, Stephen, du bist gekommen aus der Kirche mit einer guten Frau. 163 00:13:53,690 --> 00:13:55,268 Fühlst du dich heiliger als du? 164 00:13:56,194 --> 00:13:58,929 Im wahrsten Sinne des Wortes heilig. Danke schön. 165 00:13:59,229 --> 00:14:01,533 Du hast nicht gesagt, warum Du glaubst nicht an Gott. 166 00:14:02,333 --> 00:14:04,702 Das kann ein Physiker nicht zulassen Berechnungen werden durcheinander gebracht 167 00:14:04,802 --> 00:14:06,872 durch den Glauben an einen übernatürlichen Schöpfer. 168 00:14:06,972 --> 00:14:10,417 Klingt weniger nach einem Argument gegen Gott als gegen Physiker. 169 00:14:13,311 --> 00:14:14,448 Hell oder dunkel? 170 00:14:16,716 --> 00:14:20,028 - Jane, helles oder dunkles Fleisch? - Oh, Licht, bitte. 171 00:14:20,942 --> 00:14:23,121 Ich lade Jane ein, meine zu sein Partner des Maiballs. 172 00:14:23,221 --> 00:14:24,857 Wirklich? 173 00:14:25,157 --> 00:14:28,893 - Sehr beeindruckend. - Du musst dieses Jahr tanzen, Stephen. 174 00:14:29,362 --> 00:14:31,850 Machen Sie Platz für Mutters Bein. Auf geht's. 175 00:14:49,751 --> 00:14:51,188 Hallo. 176 00:14:53,488 --> 00:14:54,860 Hallo. 177 00:15:10,011 --> 00:15:10,738 Entschuldigung. 178 00:15:10,838 --> 00:15:12,417 - Geht es dir gut? - Ja. 179 00:15:21,918 --> 00:15:23,930 - Tanzst du, Stephen? - Nein. 180 00:15:25,654 --> 00:15:27,990 Nein, ich tanze nicht. 181 00:15:28,090 --> 00:15:32,028 Es ist ein Phänomen, das ich sehr gerne beobachte, Aber ich kann mir unmöglich vorstellen, daran teilzunehmen. 182 00:15:32,128 --> 00:15:34,530 Ich stimme absolut zu. Ich meine, wer würde schon tanzen wollen? 183 00:15:34,630 --> 00:15:36,497 Nein, ich meine es ernst. Ich tanze nicht. 184 00:15:39,971 --> 00:15:41,779 Also kein Tanzen. 185 00:15:48,979 --> 00:15:52,149 Sie sehen, wie die Hemden der Männer aussehen und ihre Fliegen, 186 00:15:52,249 --> 00:15:54,150 wie sie mehr leuchten als die Damenkleider? 187 00:15:54,250 --> 00:15:55,553 Ja. 188 00:15:55,753 --> 00:15:58,456 - Wissen Sie warum? - Warum? 189 00:15:59,156 --> 00:16:01,819 - Flut. - Das Waschpulver? 190 00:16:01,919 --> 00:16:05,131 Die Fluoreszenz im Waschpulver wird vom UV-Licht eingefangen. 191 00:16:06,798 --> 00:16:08,900 Warum weißt du das? 192 00:16:13,606 --> 00:16:15,957 Wenn Sterne geboren werden, 193 00:16:16,457 --> 00:16:18,578 und wenn... wenn sie sterben, 194 00:16:18,678 --> 00:16:20,747 Sie emittieren UV-Strahlung. 195 00:16:21,047 --> 00:16:24,484 Wenn wir also den Nachthimmel sehen könnten im ultravioletten Licht, 196 00:16:24,584 --> 00:16:27,925 dann fast alle Sterne würde verschwinden 197 00:16:28,487 --> 00:16:30,324 und alles, was wir sehen würden 198 00:16:30,424 --> 00:16:33,962 sind das spektakuläre Geburten und Todesfälle. 199 00:16:36,262 --> 00:16:38,396 Ich schätze, es würde ein wenig aussehen... 200 00:16:38,765 --> 00:16:40,378 So. 201 00:16:57,485 --> 00:16:58,986 Wow! 202 00:16:59,953 --> 00:17:01,856 Hast Du gesehen? 203 00:17:02,456 --> 00:17:04,700 So wie diese. Wie diese... 204 00:17:16,138 --> 00:17:18,673 - Warum? - Warum was? 205 00:17:18,773 --> 00:17:20,476 Warum spanische mittelalterliche Poesie? 206 00:17:20,576 --> 00:17:23,881 Ich glaube, ich mag Zeitreisen. 207 00:17:24,581 --> 00:17:26,449 Wie du. 208 00:17:26,549 --> 00:17:29,686 Gibt es bestimmte Zeiträume? die du gerne besuchst? 209 00:17:29,786 --> 00:17:33,791 - Ich kann mir vorstellen, dass die Zwanzigerjahre Spaß gemacht haben. - Die Goldenen Zwanziger. 210 00:17:33,991 --> 00:17:38,095 „Suche also, kein Lernen von Sternenmännern, 211 00:17:38,195 --> 00:17:42,587 "die mit dem optischen Glas folgen die wirbelnden Wege der vorbeiziehenden Sterne. 212 00:17:47,071 --> 00:17:48,270 Bravo. 213 00:18:14,667 --> 00:18:16,556 Nun, das ist erstaunlich, nicht wahr? 214 00:18:21,540 --> 00:18:23,867 „Am Anfang... 215 00:18:23,967 --> 00:18:28,062 „war der Himmel und die Erde. 216 00:18:30,117 --> 00:18:33,154 „Und die Erde war ohne Form, 217 00:18:34,654 --> 00:18:39,505 „Und es wurde dunkel das Gesicht der Tiefe. 218 00:18:52,006 --> 00:18:54,177 Wirst du mit mir tanzen? 219 00:19:52,669 --> 00:19:55,280 Der Zug fährt jetzt ab von Gleis drei 220 00:19:55,380 --> 00:19:59,916 ist der Dienst um neun Uhr siebzehn nach London King's Cross. 221 00:20:07,019 --> 00:20:10,355 Komm schon, Stephen. Machen Sie weiter. 222 00:20:10,455 --> 00:20:13,212 Was ist los mit dir, Mann? Hack-hack. 223 00:20:27,374 --> 00:20:31,078 Ein Stern, mehr als dreimal die Größe unserer Sonne, 224 00:20:31,178 --> 00:20:33,524 sollte sein Leben wie beenden? 225 00:20:34,080 --> 00:20:38,419 Mit einem Zusammenbruch. Die Gravitation Kräfte der gesamten Masse 226 00:20:38,519 --> 00:20:41,800 Überwindung des Elektromagnetischen Kräfte einzelner Atome, 227 00:20:41,900 --> 00:20:44,291 und so nach innen zusammenbrechen. 228 00:20:44,391 --> 00:20:47,620 Wenn der Stern massereich genug ist, es wird diesen Zusammenbruch fortsetzen, 229 00:20:47,728 --> 00:20:49,498 ein Schwarzes Loch erschaffen, 230 00:20:49,698 --> 00:20:53,902 wo die Krümmung der Raumzeit stattfindet so großartig, dass nichts entkommen kann. 231 00:20:54,002 --> 00:20:56,156 Nicht einmal Licht. Es wird... 232 00:20:57,756 --> 00:20:59,107 kleiner. 233 00:21:00,108 --> 00:21:01,442 Kleiner. 234 00:21:01,542 --> 00:21:06,449 Der Stern wird tatsächlich dichter, als Atome, sogar subatomare Teilchen, 235 00:21:06,549 --> 00:21:10,987 werde buchstäblich hineingequetscht immer kleinerer Raum. 236 00:21:12,287 --> 00:21:16,759 Und an seinem Endpunkt, Was bleibt uns übrig? 237 00:21:17,459 --> 00:21:20,498 Eine Raum-Zeit-Singularität. 238 00:21:21,198 --> 00:21:24,945 Raum und Zeit kommen zum Stillstand. 239 00:21:52,396 --> 00:21:55,333 Ich frage mich, was passieren würde, wenn Sie sich bewerben würden Penroses Theorie über Schwarze Löcher 240 00:21:55,433 --> 00:21:57,703 zum gesamten Universum. 241 00:21:58,303 --> 00:22:01,206 Wenn Einstein Recht hat, oder wenn die allgemeine Relativitätstheorie korrekt ist, 242 00:22:01,306 --> 00:22:03,376 dann dehnt sich das Universum aus, ja? 243 00:22:03,476 --> 00:22:05,008 - Ja. - Okay. Also... 244 00:22:05,108 --> 00:22:08,380 Wenn Sie die Zeit umkehren, dann wird das Universum kleiner. 245 00:22:08,480 --> 00:22:10,392 - In Ordnung. - Also, 246 00:22:10,583 --> 00:22:14,721 Was passiert, wenn ich den Vorgang umkehre? den ganzen Weg zurück, 247 00:22:14,821 --> 00:22:17,891 um zu sehen, was passiert ist Beginn der Zeit selbst? 248 00:22:17,991 --> 00:22:21,545 - Am Anfang der Zeit selbst? - Ja. Also das Universum, 249 00:22:21,645 --> 00:22:24,584 immer kleiner werden, immer dichter werden, 250 00:22:24,684 --> 00:22:27,667 - immer heißer, je mehr wir... - Du meinst, die Uhr zurückdrehen? 251 00:22:27,968 --> 00:22:31,005 - Genau. Drehen Sie die Uhr zurück. - Drehen Sie die Uhr zurück. 252 00:22:31,105 --> 00:22:33,008 Ist es das, was Sie tun? 253 00:22:33,508 --> 00:22:35,910 - Drehen Sie die Uhr zurück? - Das ist es, was ich tue. 254 00:22:36,010 --> 00:22:39,263 Nun, spulen Sie weiter. Und Sie haben noch einen langen Weg vor sich. 255 00:22:39,363 --> 00:22:41,215 - Wickeln Sie weiter. - Ich möchte nicht reinfallen. 256 00:22:41,315 --> 00:22:42,483 Du musst zurückkommen bis zum Anfang der Zeit. 257 00:22:42,583 --> 00:22:44,954 Du hast noch einen langen Weg vor dir. Wickeln Sie weiter. 258 00:22:45,054 --> 00:22:48,158 Wickeln Sie weiter, bis Sie... 259 00:22:49,403 --> 00:22:51,293 - Eine Singularität? - Eine Raum-Zeit-Singularität. 260 00:22:51,393 --> 00:22:54,162 So wurde das Universum geboren von einem explodierenden Schwarzen Loch. 261 00:22:54,262 --> 00:22:56,718 - Weitermachen. - Was meinst du mit „Weitermachen“? 262 00:22:57,231 --> 00:22:58,768 Bevor das Universum begann? 263 00:22:58,868 --> 00:23:01,602 Nein, nein, nein, nein. Mach weiter, die Mathematik weiterentwickeln. 264 00:24:45,648 --> 00:24:47,916 Okay, alles klar, sehr gut. 265 00:24:48,416 --> 00:24:50,987 Drücken Sie es so stark wie möglich. Drücken Sie es. 266 00:24:51,087 --> 00:24:54,488 - Drücken Sie es. So hart du kannst. - Ich gebe so viel Druck, wie ich kann. 267 00:24:56,157 --> 00:25:00,195 Warum... Komm schon. Eins, zwei... 268 00:25:02,699 --> 00:25:04,334 Warum wird es nicht... 269 00:25:04,934 --> 00:25:06,828 Alles klar, schon gut. 270 00:25:07,570 --> 00:25:10,536 Vierter Finger, vierter Stift. 271 00:25:44,809 --> 00:25:47,888 Man nennt es Motoneuron-Krankheit. 272 00:25:51,649 --> 00:25:53,986 Es handelt sich um eine fortschreitende neurologische Störung 273 00:25:54,086 --> 00:25:58,425 das zerstört die Zellen im Gehirn die die wesentliche Muskelaktivität steuern, 274 00:25:58,725 --> 00:26:01,294 wie zum Beispiel Sprechen, 275 00:26:01,394 --> 00:26:03,228 gehen... 276 00:26:03,328 --> 00:26:06,790 Atmen, Schlucken. 277 00:26:07,100 --> 00:26:12,006 Die Signale, die die Muskeln empfangen müssen um sich zu bewegen, werden gestört. 278 00:26:12,806 --> 00:26:16,477 Die Folge ist ein allmählicher Muskelabbau. 279 00:26:17,377 --> 00:26:19,447 Verkümmern. 280 00:26:20,647 --> 00:26:26,621 Schließlich die Fähigkeit zur Kontrolle Die willkürliche Bewegung geht verloren. 281 00:26:27,122 --> 00:26:28,760 Vollständig. 282 00:26:32,860 --> 00:26:36,402 Ich fürchte, durchschnittliche Lebenserwartung beträgt zwei Jahre. 283 00:26:40,502 --> 00:26:43,107 Ich kann nichts für dich tun. 284 00:26:45,508 --> 00:26:47,545 Was ist mit dem Gehirn? 285 00:26:49,345 --> 00:26:53,812 Das Gehirn ist nicht betroffen. Deine Gedanken werden sich nicht ändern, es ist... 286 00:26:53,912 --> 00:26:55,786 genau das... 287 00:26:58,186 --> 00:27:01,854 Nun, irgendwann, Niemand wird wissen, was sie sind. 288 00:27:04,927 --> 00:27:06,983 Es tut mir so leid. 289 00:27:33,156 --> 00:27:34,934 Hallo, Brian. 290 00:27:57,216 --> 00:28:00,220 Willkommen zur Folge dieser Woche der natürlichen Welt, 291 00:28:00,320 --> 00:28:04,458 wo wir diese Woche die erkunden bizarre Winterschlafmuster 292 00:28:04,558 --> 00:28:06,873 des seltenen Cambridge-Physikers 293 00:28:06,973 --> 00:28:10,433 hier in seinem bemerkenswerten Gefieder zu sehen. 294 00:28:12,533 --> 00:28:15,736 Wie war es also? Was haben sie gesagt? Wie geht es deinem Handgelenk? 295 00:28:16,136 --> 00:28:18,640 Ich habe eine Krankheit, Bri. 296 00:28:19,740 --> 00:28:23,369 Ist es geschlechtsspezifisch, Stephen? 297 00:28:25,712 --> 00:28:27,951 Ich habe eine Motoneuronerkrankung. 298 00:28:30,308 --> 00:28:31,353 Tut mir leid, ich weiß nicht... 299 00:28:31,453 --> 00:28:34,255 Es ist die Lou-Gehrig-Krankheit. Er war ein Baseballspieler. 300 00:28:34,355 --> 00:28:37,859 Tut mir leid, ich bin im Rückstand meine bahnbrechende Forschung zu 301 00:28:37,959 --> 00:28:41,698 dunkel, motorisch, Baseballbedingte Krankheiten. 302 00:28:43,299 --> 00:28:45,888 Ich habe noch zwei Jahre zu leben. 303 00:28:46,669 --> 00:28:48,327 Entschuldigung? 304 00:28:49,239 --> 00:28:52,123 Es klingt seltsam, wenn Sie Sag es laut, nicht wahr? 305 00:28:54,410 --> 00:28:59,779 Du... Was meinst du? Nein, das tust du nicht. 306 00:29:00,783 --> 00:29:04,891 Was haben sie gesagt? Tut mir leid, ich weiß nicht wirklich... 307 00:29:07,891 --> 00:29:09,060 Gehst du, Bri? 308 00:29:09,260 --> 00:29:11,710 Stephen, tut mir leid, ich war gerade dabei ein Idiot sein. Ich habe nicht... 309 00:29:11,810 --> 00:29:13,164 Nein, das ist es nicht... 310 00:29:15,198 --> 00:29:16,632 Wirst du gehen? 311 00:29:17,701 --> 00:29:20,872 Stephen, rufen Sie mich an. 312 00:29:20,972 --> 00:29:22,656 Es ist ein Mädchen. 313 00:29:32,449 --> 00:29:34,715 Ich werde... ich werde... 314 00:29:35,587 --> 00:29:37,576 Wir sehen uns bald. Ich werde... 315 00:29:38,156 --> 00:29:39,764 Ja. 316 00:29:50,970 --> 00:29:52,807 Sie wartet. 317 00:30:02,416 --> 00:30:04,259 Stephan? 318 00:30:43,058 --> 00:30:45,295 Seit einiger Zeit hat ihn niemand mehr gesehen. 319 00:30:45,395 --> 00:30:47,334 Ich nehme an, wissen Sie... 320 00:30:51,734 --> 00:30:53,635 Jane. Jane. 321 00:30:53,735 --> 00:30:56,741 Brian, hallo. Entschuldigung. 322 00:30:57,741 --> 00:31:00,248 Warum setzt du dich nicht... Warum setzt du dich nicht hin? 323 00:31:05,348 --> 00:31:06,883 Es tut mir so leid. 324 00:31:06,983 --> 00:31:10,820 Ich habe gestern mit Stephen gesprochen, 325 00:31:10,920 --> 00:31:13,090 und ich weiß, dass du ihn angerufen hast ... 326 00:31:51,063 --> 00:31:53,467 Etwas Lehrreiches? 327 00:31:55,167 --> 00:31:56,705 Sehr. 328 00:31:58,305 --> 00:32:00,964 John hat eine Affäre mit Martha. 329 00:32:01,064 --> 00:32:03,677 Aber... Martha ist in Alan verliebt, 330 00:32:03,777 --> 00:32:08,149 und ich denke, dass Alan wahrscheinlich einer ist seinem Pullover nach zu urteilen, war er homosexuell. Also... 331 00:32:08,549 --> 00:32:13,216 Nun, ich versuche nur, das herauszufinden mathematische Glückswahrscheinlichkeit. 332 00:32:13,721 --> 00:32:15,078 Bist du nah dran? 333 00:32:15,178 --> 00:32:19,262 Eine ganze Zahl von Null, aber nein, noch nicht ganz da. 334 00:32:22,462 --> 00:32:23,632 Stephan. 335 00:32:24,132 --> 00:32:27,471 Du hast ihn einfach vermisst, er war vorhin hier. 336 00:32:29,871 --> 00:32:31,918 Tun Sie das nicht. 337 00:32:36,411 --> 00:32:37,985 Gehen. 338 00:32:42,386 --> 00:32:44,221 Krocket. 339 00:32:45,721 --> 00:32:47,998 Spiel ein Spiel mit mir. 340 00:32:48,924 --> 00:32:50,459 Gehen. 341 00:32:54,765 --> 00:32:58,168 Wenn du nicht aufstehst und spiel ein Spiel mit mir, 342 00:32:58,268 --> 00:33:00,942 Ich werde nicht noch einmal hierher zurückkommen. 343 00:33:04,642 --> 00:33:06,358 Immer. 344 00:33:19,456 --> 00:33:21,236 Aufleuchten. 345 00:34:50,152 --> 00:34:52,121 Verlass mich jetzt. 346 00:34:52,221 --> 00:34:55,591 - Wirst du darüber reden oder nicht? - Wirst du einfach gehen? 347 00:34:55,691 --> 00:34:57,595 - Ist es das, was Sie wollen? - Ja, das ist es, was ich will. 348 00:34:57,695 --> 00:35:00,732 Also bitte, wenn es Sie interessiert mich überhaupt, dann geh bitte einfach. 349 00:35:00,978 --> 00:35:03,066 - Ich kann nicht. - Ich habe noch zwei Jahre zu leben. 350 00:35:03,166 --> 00:35:05,751 - Ich muss arbeiten. - Ich liebe dich. 351 00:35:10,174 --> 00:35:13,922 Das ist eine falsche Schlussfolgerung. 352 00:35:14,022 --> 00:35:15,847 Ich möchte, dass wir zusammen sind solange wir haben, 353 00:35:15,947 --> 00:35:20,205 und wenn das nicht sehr lange dauert, nun ja, dann ist es einfach so. Es muss reichen. 354 00:35:20,305 --> 00:35:24,297 Du weißt nicht, was kommt. Es wird alles beeinflussen. 355 00:35:41,575 --> 00:35:43,791 Ihre Brille ist immer schmutzig. 356 00:36:01,761 --> 00:36:03,198 Dort. 357 00:36:04,798 --> 00:36:06,038 Das ist besser, nicht wahr? 358 00:36:07,569 --> 00:36:09,106 Ja. 359 00:36:11,806 --> 00:36:13,667 Ja, das ist es. 360 00:36:19,948 --> 00:36:23,368 Jetzt die Lösungen zur Schrödinger-Gleichung 361 00:36:23,468 --> 00:36:28,125 muss an der Grenze verschwinden der Box, und so haben wir... 362 00:36:29,225 --> 00:36:30,794 Zeit. 363 00:36:31,894 --> 00:36:34,165 Oh, Zeit, das ist dein Thema? 364 00:36:36,465 --> 00:36:38,801 Gibt es einen besonderen Aspekt? 365 00:36:38,901 --> 00:36:40,571 Zeit. 366 00:36:42,272 --> 00:36:44,780 Komm rein, komm rein. 367 00:36:54,388 --> 00:37:00,891 Ich... glaube nicht, dass dir das klar ist Was vor uns liegt, Jane. 368 00:37:01,391 --> 00:37:04,430 Sein Leben wird sehr kurz sein. 369 00:37:05,130 --> 00:37:08,768 Seien Sie also vorsichtig. 370 00:37:10,468 --> 00:37:13,304 Das Gewicht der Wissenschaft ist gegen dich, 371 00:37:14,104 --> 00:37:18,778 und das wird kein Kampf sein, Jane. 372 00:37:20,578 --> 00:37:24,621 Das wird eine sehr schwere Niederlage sein. 373 00:37:28,387 --> 00:37:30,495 Für uns alle. 374 00:37:34,862 --> 00:37:37,799 Ich weiß, was Sie alle denken. Das... 375 00:37:39,799 --> 00:37:43,607 Dass ich nicht so aussehe ein furchtbar starker Mensch. 376 00:37:46,807 --> 00:37:48,891 Aber ich liebe ihn, 377 00:37:50,711 --> 00:37:53,483 und er liebt mich. 378 00:37:56,183 --> 00:37:59,757 Wir werden kämpfen diese Krankheit zusammen. 379 00:38:03,657 --> 00:38:05,539 Wir alle. 380 00:39:24,442 --> 00:39:27,054 Zwei, drei... 381 00:39:31,217 --> 00:39:32,944 Viel Glück. 382 00:39:33,586 --> 00:39:36,209 - Guten Morgen, Stephen. - Guten Morgen, Professor. 383 00:39:46,133 --> 00:39:47,467 Ich weiß, ich weiß. 384 00:39:47,567 --> 00:39:49,675 - Es könnte etwas eleganter sein. - Ja, aber ich... 385 00:39:50,460 --> 00:39:52,050 Ich verstehe... 386 00:39:56,076 --> 00:39:58,010 Komm rein, Stephen. 387 00:40:05,990 --> 00:40:08,558 Ich weiß, das ist etwas, was wir waren alle waren zunächst besorgt, 388 00:40:08,658 --> 00:40:10,192 aber ich... ich wusste, Roger... 389 00:40:10,292 --> 00:40:12,028 Sie hatten einige Vorbehalte darüber in den frühen Tagen. 390 00:40:12,128 --> 00:40:14,496 Ja, aber es ist nicht ungewöhnlich in irgendeiner Theorie. 391 00:40:14,596 --> 00:40:15,630 Ja. 392 00:40:15,730 --> 00:40:18,019 - Absolut. - Sehr gut, sehr gut. Wir werden sehen. 393 00:40:18,666 --> 00:40:20,670 - Willkommen, Stephen. - Morgen. 394 00:40:20,770 --> 00:40:24,274 - Möchten Sie Platz nehmen? - Nein, mir geht es gut. Danke schön. 395 00:40:24,374 --> 00:40:25,614 - Bist du sicher? - Ja. 396 00:40:25,714 --> 00:40:28,946 Also, Stephen, zusammenfassend: 397 00:40:29,546 --> 00:40:32,449 Wie wir wissen, ist Kapitel eins voller Löcher, 398 00:40:33,549 --> 00:40:36,800 es fehlt an mathematischer Unterstützung. Professor Thorne? 399 00:40:36,900 --> 00:40:39,690 Kapitel zwei, nicht wirklich originell. 400 00:40:39,790 --> 00:40:41,692 Verwendet viele Ideen von Roger. 401 00:40:41,792 --> 00:40:44,061 Na ja, zumindest rennst du mit ihnen. 402 00:40:44,861 --> 00:40:48,331 Kapitel drei, zu viele unbeantwortete Fragen. 403 00:40:48,431 --> 00:40:49,235 Ich stimme zu. 404 00:40:49,335 --> 00:40:51,868 Und dann natürlich Wir haben Kapitel vier. 405 00:40:51,968 --> 00:40:54,939 Dieses schwarze Loch am Anfang der Zeit. 406 00:40:55,039 --> 00:40:58,029 - Raum-Zeit-Singularität. - In der Tat. 407 00:40:58,809 --> 00:41:00,416 Es ist brillant. 408 00:41:01,027 --> 00:41:04,282 Genial, Stephen. Hervorragend. 409 00:41:04,382 --> 00:41:07,251 Daher alles, was es gibt zu sagen ist gut gemacht. 410 00:41:07,651 --> 00:41:11,355 Oder vielleicht sollte ich sagen: Genauer gesagt: Gut gemacht, Herr Doktor. 411 00:41:11,455 --> 00:41:12,813 Bravo, Stephen. 412 00:41:12,913 --> 00:41:15,525 Eine außergewöhnliche Theorie. 413 00:41:17,564 --> 00:41:19,401 Danke schön. 414 00:41:21,400 --> 00:41:24,858 - Also, was kommt als nächstes? - Beweisen Sie es. 415 00:41:25,637 --> 00:41:29,075 Mit einer einzigen Gleichung beweisen 416 00:41:29,175 --> 00:41:31,939 Diese Zeit hat einen Anfang. 417 00:41:35,114 --> 00:41:37,552 Wäre das nicht schön, Professor? 418 00:41:39,352 --> 00:41:44,827 Die eine einfache, elegante Gleichung 419 00:41:46,927 --> 00:41:49,397 um alles zu erklären. 420 00:41:49,747 --> 00:41:51,433 Ja, das würde es. 421 00:41:52,333 --> 00:41:54,370 Das würde es tatsächlich tun. 422 00:41:55,070 --> 00:41:56,788 Danke schön. 423 00:42:13,989 --> 00:42:17,993 An die Geschätzten und Beeindruckenden 424 00:42:18,193 --> 00:42:20,202 - Doktor... - Wer? 425 00:42:22,431 --> 00:42:25,003 Doktor Stephen Hawking. 426 00:42:25,103 --> 00:42:27,205 Doktor Stephen Hawking. 427 00:42:29,005 --> 00:42:30,836 Danke schön. 428 00:42:31,608 --> 00:42:33,610 Es ist erstaunlich, dass er der Erste ist Person, die seinen Doktortitel erhält 429 00:42:33,710 --> 00:42:35,665 wenn man bedenkt, wie wenig Arbeit, die er gemacht hat. 430 00:42:37,136 --> 00:42:39,250 Die Arbeit war das Schlimmste Vier-Buchstaben-Wort für Stephen. 431 00:42:39,350 --> 00:42:44,622 Vor allem in Oxford verbrachte er durchschnittlich eine Stunde. Durchschnittlich eine Stunde pro Tag. 432 00:42:44,722 --> 00:42:46,791 Und jetzt ist er hier, der geschätzte Mann. 433 00:42:46,891 --> 00:42:49,927 - Erstaunliches Maß an Faulheit. - Ich habe ... zum Thema Faultier, Brian, 434 00:42:50,027 --> 00:42:52,529 Wie viele Ihrer Vorträge haben Ich habe in den letzten sechs Monaten abgedeckt? 435 00:42:52,629 --> 00:42:55,599 Wenn Sie recherchiert haben Ausflüge in den Lake District. 436 00:42:55,699 --> 00:42:57,335 - Absolut, völlig... - Ich auch! 437 00:42:57,435 --> 00:42:58,637 - Wie viele? - Vier. 438 00:43:24,830 --> 00:43:29,367 - Alles in Ordnung? - Alles gut. Mir geht es gut. 439 00:43:45,985 --> 00:43:47,889 - Was können Sie tun? - Möchtest du Kartoffel? 440 00:43:47,989 --> 00:43:49,475 Oh, bitte. 441 00:43:55,264 --> 00:43:58,198 - Geschäftlich oder privat? - Zum Vergnügen. 442 00:44:20,188 --> 00:44:21,691 Hallo, Robbie. 443 00:44:25,596 --> 00:44:27,891 Es ist okay, Robbie. 444 00:46:16,678 --> 00:46:18,398 Dies 445 00:46:19,582 --> 00:46:21,106 ist 446 00:46:22,063 --> 00:46:24,222 vorübergehend. 447 00:46:26,456 --> 00:46:28,330 Natürlich. 448 00:46:34,798 --> 00:46:37,858 Nun, es ist praktisch zum Frühstück. 449 00:46:50,448 --> 00:46:52,218 Danke schön. 450 00:46:55,419 --> 00:46:57,625 Entschuldigung, hast du etwas gesagt? 451 00:47:00,625 --> 00:47:02,698 Ich sagte... 452 00:47:06,198 --> 00:47:07,871 Ja? 453 00:47:10,034 --> 00:47:11,967 ...Danke. 454 00:47:41,969 --> 00:47:44,337 Los geht's, Lucy. 455 00:47:52,413 --> 00:47:54,182 Los geht's. 456 00:47:56,552 --> 00:47:58,353 Los geht's. 457 00:47:59,053 --> 00:48:01,090 Hast du sie? 458 00:48:01,890 --> 00:48:03,893 Sie sieht aus wie du. 459 00:48:08,596 --> 00:48:10,267 Oh nein. 460 00:48:11,567 --> 00:48:13,803 Oh, warte. Geh, Jane. 461 00:48:15,070 --> 00:48:17,196 Ich bin eine Sekunde da. 462 00:48:18,074 --> 00:48:20,885 Luce! Lucy. 463 00:48:33,223 --> 00:48:35,086 Jane? 464 00:49:03,688 --> 00:49:07,026 Oh, Stephen. Oh. Hallo. 465 00:49:09,862 --> 00:49:11,949 Ich habe eine Idee. 466 00:49:15,034 --> 00:49:18,695 Jane... Jane, ich hatte eine Idee. 467 00:49:29,983 --> 00:49:31,553 - Hallo. - Hallo, Dennis. 468 00:49:31,653 --> 00:49:33,520 - Hallo, Dennis. - Wie geht es dir? 469 00:49:35,289 --> 00:49:39,863 - Okay. Viel Glück. - Es wird ihm gut gehen. Es wird ihm gut gehen. 470 00:49:41,663 --> 00:49:43,930 - Ups. Entschuldigung. - Kein Problem. 471 00:49:52,173 --> 00:49:55,608 Erlauben uns, Vorhersagen zu treffen 472 00:49:56,212 --> 00:50:02,584 dass einige Teilchen können, Tatsächlich entkommen Sie einem Schwarzen Loch. 473 00:50:02,885 --> 00:50:08,826 Schwarze Löcher sind es also nicht, eigentlich überhaupt schwarz, 474 00:50:09,526 --> 00:50:14,832 sondern glühen vor Wärmestrahlung. 475 00:50:16,432 --> 00:50:19,602 Die stetige Abgabe von Wärmeenergie 476 00:50:20,303 --> 00:50:24,742 Dadurch verlieren die Schwarzen Löcher an Masse 477 00:50:25,842 --> 00:50:33,150 und irgendwann verschwinden sie in einer spektakulären Explosion. 478 00:50:33,250 --> 00:50:36,087 Es ist ganz, ganz einfach, in der Art und Weise, wie ein Körper Wärme verliert. 479 00:50:36,187 --> 00:50:38,822 - Zweiter Hauptsatz der Thermodynamik. - Richtig, es ist Thermodynamik. 480 00:50:40,671 --> 00:50:44,195 Wenn wir uns vorstellen können, dass es sich um ein Schwarzes Loch handelt verliert tatsächlich Teilchen 481 00:50:44,295 --> 00:50:47,599 und mit der Zeit wird es kleiner, es wird verdunsten, es wird... 482 00:50:47,699 --> 00:50:49,735 Verschwinden. 483 00:50:51,635 --> 00:50:52,557 Also... 484 00:50:57,075 --> 00:50:58,644 Erstens 485 00:50:58,944 --> 00:51:04,651 Ein Stern verschwindet in einem schwarzen Loch. 486 00:51:05,451 --> 00:51:07,605 Und dann 487 00:51:07,787 --> 00:51:10,925 das Schwarze Loch selbst 488 00:51:12,225 --> 00:51:13,893 verschwindet. 489 00:51:13,993 --> 00:51:15,161 Weg, nichts. 490 00:51:15,261 --> 00:51:19,241 - Von nichts zu nichts! - Du schuldest mir noch ein Bier. 491 00:51:19,599 --> 00:51:24,072 Ich habe dir gerade gezeigt, dass unser Freund es getan hat bewiesen, dass die Zeit tatsächlich einen Anfang hat. 492 00:51:24,472 --> 00:51:27,228 Nicht nur das, wie das Universum geboren wurde und... 493 00:51:27,328 --> 00:51:29,611 - Wie es enden wird. - Knall! 494 00:51:31,511 --> 00:51:33,062 Knirschen! 495 00:51:34,515 --> 00:51:37,619 Es ist wunderschön, es ist rassig, es ist... 496 00:51:37,719 --> 00:51:39,499 Kompletter Unsinn! 497 00:51:40,387 --> 00:51:42,059 Es ist absurd! 498 00:51:44,159 --> 00:51:47,130 Habe ich das gesagt, Professor? 499 00:51:49,761 --> 00:51:51,455 Verzeihung. 500 00:51:53,068 --> 00:51:57,172 Mein Name... Mein Name ist Professor Khalatnikov 501 00:51:57,272 --> 00:52:00,709 von der Sowjetischen Akademie der Wissenschaften. Wie Sie wissen, 502 00:52:00,809 --> 00:52:04,215 Mein Fachgebiet ist die Evolution des heißen Universums, 503 00:52:04,315 --> 00:52:08,117 die Eigenschaften der Mikrowelle Hintergrundstrahlung 504 00:52:08,217 --> 00:52:10,553 und die Theorie der Schwarzen Löcher. 505 00:52:11,303 --> 00:52:13,456 Um ehrlich zu sein, 506 00:52:13,656 --> 00:52:16,026 Ich bin heute hierher gekommen 507 00:52:16,126 --> 00:52:20,061 Ich erwarte, viel Unsinn zu hören. 508 00:52:20,732 --> 00:52:23,100 Ich gehe enttäuscht nach Hause. 509 00:52:23,300 --> 00:52:25,636 Der Kleine hier 510 00:52:26,636 --> 00:52:27,837 hat es geschafft! 511 00:52:29,139 --> 00:52:31,357 Er hat es geschafft! 512 00:52:38,883 --> 00:52:41,520 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Herr Professor. 513 00:52:41,620 --> 00:52:44,587 Vollkommen mein Vergnügen. Freut mich. 514 00:52:46,058 --> 00:52:48,680 - Danke schön. - Gut gemacht, Stephen. 515 00:52:49,327 --> 00:52:52,631 Nun ja, das ist ganz gut gelaufen, Alles in allem. 516 00:52:52,731 --> 00:52:54,877 Ich machte mir eine Weile Sorgen. 517 00:52:58,171 --> 00:53:01,674 - Hawking-Strahlung! - Der Kleine hat es geschafft! 518 00:53:01,774 --> 00:53:03,476 Der Kleine hat es geschafft! 519 00:53:04,677 --> 00:53:07,300 - Hey, komm schon, Genie! - Oh, sehr lustig! 520 00:53:10,851 --> 00:53:14,021 Davon hast du genug, alter Mann. Komm schon, Kauz. 521 00:53:14,521 --> 00:53:18,025 Eins zwei drei! 522 00:53:19,426 --> 00:53:22,331 Mein Gott! Wie kommt Jane zurecht? 523 00:53:25,631 --> 00:53:27,268 Stephan, 524 00:53:27,369 --> 00:53:30,472 Ihre motorische Mundkrankheit, Beeinflusst es... 525 00:53:31,272 --> 00:53:32,794 Was? 526 00:53:33,208 --> 00:53:34,881 Alles? 527 00:53:35,943 --> 00:53:39,815 Was? Nein. Anderes System. 528 00:53:40,115 --> 00:53:43,174 - Automatisch. - Meinst du das ernst? 529 00:53:43,919 --> 00:53:46,355 Nun, das ist ziemlich wunderbar, nicht wahr? 530 00:53:46,455 --> 00:53:49,044 Nun ja, das ist es auf jeden Fall erklärt viel über Männer. 531 00:53:50,493 --> 00:53:52,171 Beeil dich! 532 00:53:53,760 --> 00:53:55,451 Aufleuchten! 533 00:54:03,172 --> 00:54:05,001 Bitte. 534 00:54:27,798 --> 00:54:29,533 Was ist das? 535 00:54:29,633 --> 00:54:31,537 Es ist eine Überraschung. 536 00:54:32,937 --> 00:54:34,135 Rechts. 537 00:54:35,073 --> 00:54:36,506 Halten Sie sie geschlossen. 538 00:54:37,609 --> 00:54:39,477 Ta-da! 539 00:54:39,877 --> 00:54:41,249 Schau, Papa, schau! 540 00:54:41,349 --> 00:54:46,428 Das ist ein Elektrorollstuhl. Wenn es Ihnen nicht gefällt, können wir es zurücknehmen. 541 00:55:10,044 --> 00:55:13,213 Ich verstehe nicht. Du hast Jahre damit verbracht 542 00:55:13,413 --> 00:55:17,624 vorausgesetzt, es gibt Schwarze Löcher und Sie glauben Cygnus X-1 543 00:55:17,724 --> 00:55:21,990 könnte durchaus der erste sein Schwarzes Loch, das wir tatsächlich beobachten können. 544 00:55:22,090 --> 00:55:24,458 Und doch haben Sie auf Kip Thorne gewettet es ist kein schwarzes Loch. 545 00:55:24,558 --> 00:55:26,660 - Ja. - Worauf hast du ihn gewettet? 546 00:55:26,761 --> 00:55:31,599 Ein einjähriges Abonnement einer Zeitschrift. 547 00:55:31,899 --> 00:55:34,602 - Welches Magazin? Natur? - Nein. 548 00:55:35,102 --> 00:55:36,571 Penthouse. 549 00:55:36,871 --> 00:55:39,407 - Penthouse? - Ja. 550 00:55:39,507 --> 00:55:41,551 Ich werde dich kriegen! 551 00:55:44,881 --> 00:55:47,617 Papa, pass auf! Lass uns Mama holen! 552 00:55:47,717 --> 00:55:49,719 Komm schon... 553 00:55:50,119 --> 00:55:52,009 Ich werde dich kriegen. 554 00:55:52,522 --> 00:55:55,356 Mama, Mama! Kommen Sie und schauen Sie! 555 00:55:58,794 --> 00:56:01,197 Wir kriegen dich. 556 00:56:01,397 --> 00:56:02,601 Aufleuchten. 557 00:56:07,838 --> 00:56:09,166 Urlaub! 558 00:56:09,266 --> 00:56:10,466 Urlaub! 559 00:56:10,566 --> 00:56:11,996 - Urlaub! - Urlaub! 560 00:56:12,096 --> 00:56:14,275 Urlaub! Urlaub... 561 00:56:22,786 --> 00:56:24,363 - Hallo! - Hallo! 562 00:56:24,463 --> 00:56:25,630 - Hallo. - Da bist du. 563 00:56:25,730 --> 00:56:28,225 - Hallo, Pa! - Ist es nicht wunderbar? 564 00:56:28,525 --> 00:56:31,296 - Was ist mit diesen Schritten, Frank? - Schritte sind nichts, Jane. 565 00:56:31,396 --> 00:56:34,396 - Stephan! Hier sind wir! - Hallo! 566 00:56:34,496 --> 00:56:38,838 Ja, los geht's. Sobald wir oben sind, es ist sehr gemütlich. Hallo, Stephen. 567 00:56:38,938 --> 00:56:41,074 - Hallo. - Los geht's. 568 00:56:41,474 --> 00:56:43,542 - Dreh dich um, Stephen. - Soll ich ziehen? 569 00:56:43,642 --> 00:56:48,101 Nein, nein, mir geht es gut. Du bekommst das Gepäck. Auf geht's. Los geht's. Lass uns gehen. 570 00:56:51,516 --> 00:56:54,488 Da sind wir, verstehen Sie? Ganz einfach. 571 00:56:55,088 --> 00:56:57,091 Eins hoch, los geht's. 572 00:56:57,390 --> 00:56:59,291 Schimmernd? 573 00:57:00,185 --> 00:57:04,698 - Die... Oh, Regen fällt, zitternde Kälte? - Kalt? 574 00:57:04,798 --> 00:57:08,435 Nein. Der... Sturz. 575 00:57:08,535 --> 00:57:10,007 Fallen... 576 00:57:12,707 --> 00:57:16,185 - Sehr kalt. - Was ist das? Ich... ich bin... 577 00:57:16,285 --> 00:57:18,478 Spaß haben... 578 00:57:18,578 --> 00:57:20,547 Okay, nimm Lucy. Eine Minute. 579 00:57:21,749 --> 00:57:22,884 Was ist das? 580 00:57:28,723 --> 00:57:30,402 Ist es raus? 581 00:57:31,627 --> 00:57:34,136 - Etwas... etwas Wasser? - Nein, keine Sorge. 582 00:57:35,196 --> 00:57:38,432 Okay, das ist es. Los geht's. 583 00:57:38,967 --> 00:57:43,372 Es ist okay. Es ist okay. Er muss einen Spezialisten aufsuchen. 584 00:57:43,472 --> 00:57:45,507 Passiert immer und immer wieder. 585 00:57:45,607 --> 00:57:48,717 - Lächerlich. - Keine Ärzte. 586 00:57:49,044 --> 00:57:51,940 Keine Ärzte. 587 00:57:52,549 --> 00:57:55,005 Alles klar, keine Ärzte. 588 00:57:59,355 --> 00:58:00,970 Ein wenig Wasser. 589 00:58:39,098 --> 00:58:40,688 Stephan. 590 00:58:43,803 --> 00:58:45,451 Ich brauche Hilfe. 591 00:58:47,807 --> 00:58:51,611 Wenn nur für Robert. Er verpasst seine Kindheit. 592 00:58:52,713 --> 00:58:55,817 Ich suche immer wieder nach einem Weg damit das funktioniert, aber... 593 00:58:56,583 --> 00:58:58,585 Ich kann es alleine nicht finden. 594 00:58:58,685 --> 00:59:03,389 Alles ist in Ordnung. Wir sind einfach eine normale Familie. 595 00:59:03,489 --> 00:59:06,196 Wir sind keine normale Familie. 596 00:59:10,097 --> 00:59:12,336 Wir sind keine normale Familie! 597 00:59:15,336 --> 00:59:16,775 Robert. 598 00:59:17,571 --> 00:59:21,452 Deine Mutter ist sehr wütend auf mich. 599 00:59:28,916 --> 00:59:30,554 Danke. 600 00:59:40,628 --> 00:59:42,169 Jane. 601 00:59:47,870 --> 00:59:49,730 Jane, hör auf. 602 00:59:57,079 --> 00:59:58,621 Sitzen. 603 01:00:12,230 --> 01:00:13,947 Nun, 604 01:00:15,966 --> 01:00:18,419 Ich möchte einen Vorschlag machen. 605 01:00:21,440 --> 01:00:25,263 Klingt vielleicht etwas ungewöhnlich, aber ich habe gesehen, dass es Wunder wirkte. 606 01:00:25,677 --> 01:00:27,346 Ich denke 607 01:00:27,446 --> 01:00:31,169 dass Sie über einen Beitritt nachdenken sollten der Kirchenchor. 608 01:00:36,923 --> 01:00:38,591 Mama, 609 01:00:38,691 --> 01:00:43,265 Ich denke, das ist möglicherweise das Englischste was jemals jemand gesagt hat. 610 01:00:45,065 --> 01:00:46,860 Vielleicht ja. 611 01:00:48,835 --> 01:00:52,139 - Früher habe ich gern gesungen. - Du bist sehr gut darin. 612 01:00:52,239 --> 01:00:54,140 Darüber weiß ich nichts. 613 01:00:54,240 --> 01:00:55,991 Geh einfach. 614 01:00:58,378 --> 01:01:00,213 Es ist eine Stunde pro Woche. 615 01:01:44,060 --> 01:01:47,834 Wirklich nett, alle zusammen. Okay. Bis nächste Woche. 616 01:01:51,534 --> 01:01:53,268 - Tschüss. - Tschüss. 617 01:01:54,938 --> 01:01:56,356 Auf Wiedersehen. 618 01:01:59,277 --> 01:02:00,711 - Hallo. - Hallo. 619 01:02:00,811 --> 01:02:02,846 Bist du gekommen, um zu singen? 620 01:02:04,616 --> 01:02:06,726 Ich bin gerade gekommen, um... 621 01:02:09,053 --> 01:02:12,222 - Sopran? - Mezzo. 622 01:02:12,322 --> 01:02:15,527 Schön, genau das, was wir brauchen. Wo hast du dich versteckt? 623 01:02:15,827 --> 01:02:17,362 Gute Frage. 624 01:02:17,462 --> 01:02:22,540 Nun, du bist jetzt hier und... gerade rechtzeitig, wie man sagt. 625 01:02:27,573 --> 01:02:29,810 Oh, weißt du, ich muss Komm trotzdem zurück, also... 626 01:02:29,910 --> 01:02:30,989 - Gut. - Du hast alles? 627 01:02:31,089 --> 01:02:34,013 - Ja, danke. Ja. - Danke, dass Sie gekommen sind. 628 01:02:34,113 --> 01:02:37,177 Sie werden ein wertvolles Gut sein. 629 01:02:37,277 --> 01:02:38,564 Danke schön. 630 01:02:42,054 --> 01:02:44,023 Nun, ich sollte gehen. 631 01:02:44,123 --> 01:02:46,693 Und wenn Ihr Sohn möchte Diese Klavierstunden, nur... 632 01:02:46,793 --> 01:02:49,563 - Ja, ja, absolut. Ich... - Rufen Sie mich an. 633 01:02:49,663 --> 01:02:50,897 - Das werde ich tun. - Großartig. 634 01:02:50,997 --> 01:02:53,734 Auch mein Mann liebt Musik. 635 01:02:53,834 --> 01:02:57,405 Naja, ich könnte... Spielt er? 636 01:02:58,506 --> 01:03:00,850 Ich könnte es ihm auch beibringen. 637 01:03:01,374 --> 01:03:03,439 Das ist eine lange Geschichte. 638 01:03:03,910 --> 01:03:05,947 - Aber... - Okay. 639 01:03:06,047 --> 01:03:08,449 - Nun, danke, Jonathan. - Es ist mir ein Vergnügen, Jane. Wir sehen uns wieder. 640 01:03:08,549 --> 01:03:10,260 - Tschüss. - Tschüss. 641 01:03:33,410 --> 01:03:36,588 Dritter Finger. Nein, das... Das hier. 642 01:03:37,179 --> 01:03:41,780 Versuchen Sie, Ihre Handgelenke ein wenig anzuheben. Halten Sie Ihre Ellbogen zurück. Okay, versuchen Sie es noch einmal. 643 01:03:43,386 --> 01:03:44,797 Nein. 644 01:03:55,364 --> 01:03:56,740 - Ja. - Gut. 645 01:04:03,141 --> 01:04:04,643 Mehr Wein? 646 01:04:05,943 --> 01:04:07,327 Warum nicht? Danke schön. 647 01:04:07,427 --> 01:04:10,405 - Stephan? - NEIN. 648 01:04:28,000 --> 01:04:32,323 Stephen, Jane hat es mir erzählt dass du einen schönen Satz hast. 649 01:04:36,009 --> 01:04:40,749 Das beweist, dass das Universum, hatte einen Anfang. Ist es das? 650 01:04:43,249 --> 01:04:47,588 Das war meine Doktorarbeit. 651 01:04:49,088 --> 01:04:53,761 Mein neues Projekt widerlegt es. 652 01:04:54,161 --> 01:04:56,664 - Widerlegt es? - Ja. 653 01:04:58,640 --> 01:05:01,868 Dann glaubst du also nicht mehr in der Schöpfung? 654 01:05:02,068 --> 01:05:08,377 Was man glaubt ist in der Physik irrelevant. 655 01:05:08,677 --> 01:05:10,311 „Irrelevant in der Physik.“ 656 01:05:13,047 --> 01:05:14,147 Ich verstehe. 657 01:05:14,817 --> 01:05:16,484 Stephen hat eine Kehrtwende gemacht. 658 01:05:16,584 --> 01:05:20,855 Die große neue Idee ist, dass das Universum hat überhaupt keine Grenzen. 659 01:05:20,955 --> 01:05:22,890 Keine Grenzen, kein Anfang. 660 01:05:22,990 --> 01:05:25,195 Und kein Gott. 661 01:05:26,095 --> 01:05:29,366 Oh, ich verstehe. Ich... ich dachte, dass... 662 01:05:29,466 --> 01:05:33,611 Du hattest bewiesen, dass das Universum einen Anfang hatte und damit ein Bedürfnis nach einem Schöpfer. 663 01:05:35,170 --> 01:05:36,306 Mein Fehler. 664 01:05:36,406 --> 01:05:39,750 Nein, meins. 665 01:05:41,590 --> 01:05:46,785 Stephen sucht nach einer einzigen Theorie Das erklärt alle Kräfte im Universum. 666 01:05:47,485 --> 01:05:49,552 Deshalb muss Gott sterben. 667 01:05:49,652 --> 01:05:52,523 Oh, warum muss Gott sterben? Ich verstehe nicht. 668 01:05:53,083 --> 01:05:56,067 Die zwei großen Säulen der Physik 669 01:05:56,167 --> 01:05:58,630 sind Quantentheorie, 670 01:05:58,760 --> 01:06:03,035 die Gesetze, die das eigentliche regieren kleine Teilchen, Elektronen usw. 671 01:06:03,135 --> 01:06:05,904 und allgemeine Relativitätstheorie. 672 01:06:06,371 --> 01:06:07,639 Ja, Einstein. 673 01:06:07,739 --> 01:06:10,909 Einsteins Theorie, die Gesetze, die regieren die sehr großen Planeten und so. 674 01:06:11,009 --> 01:06:14,379 Aber Quantentheorie und Relativitätstheorie... 675 01:06:14,479 --> 01:06:16,515 Sag es mir nicht. Sie sind anders? 676 01:06:16,715 --> 01:06:20,053 Sie tun es nicht im Entferntesten nach den gleichen Regeln spielen. 677 01:06:20,253 --> 01:06:23,956 Wenn die Welt nur aus Kartoffeln bestünde, dann einfach. 678 01:06:24,056 --> 01:06:28,994 Man könnte einen genauen Anfang verfolgen wie Stephen es einst tat. 679 01:06:29,094 --> 01:06:31,231 Ein Moment der Schöpfung. 680 01:06:31,931 --> 01:06:35,069 Halleluja. Gott lebt. 681 01:06:35,169 --> 01:06:38,571 Wenn Sie Erbsen in den Speiseplan integrieren, Na ja, dann geht alles ein bisschen... 682 01:06:38,671 --> 01:06:40,207 Titten hoch. 683 01:06:40,907 --> 01:06:42,975 Ja. Drunter und drüber. 684 01:06:43,075 --> 01:06:45,779 - Es wird einfach alles zu einem gottlosen Durcheinander. - Oh je. 685 01:06:45,879 --> 01:06:48,348 Einstein hasste Erbsen. 686 01:06:48,748 --> 01:06:53,622 Quantentheorie. Er sagte: „Gott würfelt nicht mit dem Universum.“ 687 01:06:53,922 --> 01:06:57,658 Anscheinend spielt er nicht nur Würfel, 688 01:06:58,258 --> 01:07:03,198 aber er wirft sie wo wir sie nicht finden können. 689 01:07:03,298 --> 01:07:06,410 Gott ist wieder da die Liste der gefährdeten Arten. 690 01:07:07,201 --> 01:07:09,572 Nun, ich gehe davon aus, dass er damit zurechtkommt. 691 01:07:09,672 --> 01:07:13,875 Und die Physik ist wieder im Geschäft. 692 01:07:13,975 --> 01:07:15,307 Ja. 693 01:07:16,744 --> 01:07:19,324 Die Physik ist wieder im Geschäft. 694 01:07:30,225 --> 01:07:32,930 Eigentlich war ich... verheiratet. 695 01:07:35,274 --> 01:07:37,268 Aber leider hat sie bestanden. 696 01:07:38,868 --> 01:07:41,041 Ist mittlerweile fast ein Jahr her. 697 01:07:43,239 --> 01:07:45,411 Es war... Leukämie. 698 01:07:47,711 --> 01:07:51,548 Sie hat dagegen gekämpft und ich habe sie gepflegt. Aber... 699 01:07:51,648 --> 01:07:53,517 am Ende... 700 01:07:58,756 --> 01:08:01,026 Ich werde ziemlich einsam. 701 01:08:01,326 --> 01:08:04,162 Die... Tyrannei des leeren Raumes 702 01:08:05,162 --> 01:08:06,924 und das alles. 703 01:08:07,933 --> 01:08:11,503 Aber Musik ist meine Rettung. Lehren und Spielen. 704 01:08:11,603 --> 01:08:16,175 Eigentlich nicht beruflich, aber das bin ich nicht sehr ehrgeizig. Obwohl das nicht... 705 01:08:22,481 --> 01:08:25,388 Ist das eine Sünde? Ich weiß nicht. 706 01:08:26,719 --> 01:08:29,893 Das ist der falsche Mann. 707 01:08:35,194 --> 01:08:36,864 Vielen Dank, dass Sie mich haben. 708 01:08:36,964 --> 01:08:40,200 - Danke, dass Sie gekommen sind. - Es war wirklich, wirklich wunderbar. 709 01:08:40,600 --> 01:08:44,472 Wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann um Dir zu Diensten zu sein, 710 01:08:44,572 --> 01:08:48,777 an die Familie, ich meine, Ich würde es als Privileg betrachten. 711 01:08:48,977 --> 01:08:52,780 Ich habe keine Kinder oder Verpflichtungen, also... 712 01:08:53,180 --> 01:08:55,630 Ich meine nur, wenn ich helfen könnte, 713 01:08:55,730 --> 01:08:59,020 Ich glaube, ich könnte es finden ein Zweck, der... 714 01:08:59,120 --> 01:09:02,358 Helfen Sie mir, meine eigene Situation zu lindern. 715 01:09:04,458 --> 01:09:06,028 Gute Nacht. 716 01:09:06,128 --> 01:09:07,499 Nacht. 717 01:09:43,301 --> 01:09:46,126 Ich verstehe 718 01:09:48,072 --> 01:09:51,034 wenn Sie Hilfe benötigen. 719 01:09:53,778 --> 01:09:56,625 Wenn es jemand ist 720 01:09:56,725 --> 01:09:59,850 bereit, es anzubieten, 721 01:10:03,221 --> 01:10:06,262 Ich werde nichts dagegen haben. 722 01:10:48,669 --> 01:10:51,872 - Kühl? - Ja, es ist sehr erfrischend. 723 01:11:23,874 --> 01:11:25,441 Aufleuchten. Bereit? 724 01:11:25,541 --> 01:11:27,245 - Ja. - In Ordnung. 725 01:11:29,545 --> 01:11:32,122 17, 18... 726 01:11:39,923 --> 01:11:42,601 Los geht's. Rechts. Ich werde den Wasserkocher aufsetzen. 727 01:12:31,079 --> 01:12:33,893 Nennt euch eins und ruft euch alle 728 01:12:33,993 --> 01:12:37,406 Um seine ewige Halle zu gewinnen 729 01:12:37,506 --> 01:12:40,794 Christus wurde geboren, um zu retten 730 01:12:40,894 --> 01:12:44,258 Christus wurde geboren, um zu retten 731 01:12:44,358 --> 01:12:46,847 Großartig, schön, okay. Wir können gehen. 732 01:12:47,663 --> 01:12:49,364 Gerade um 7:45 Uhr gegangen. 733 01:12:50,764 --> 01:12:53,574 - Könnten Sie alle Ihre Kopien hinterlassen? - Auf Wiedersehen. 734 01:12:59,874 --> 01:13:01,258 Ich muss dir etwas sagen. 735 01:13:02,443 --> 01:13:03,902 Was? 736 01:13:04,447 --> 01:13:06,215 Ich bin schwanger. 737 01:13:08,684 --> 01:13:11,496 Meine Güte, ich habe angenommen, dass du und Stephen... 738 01:13:13,221 --> 01:13:15,992 Nun, das ist wirklich wunderbar. 739 01:13:16,292 --> 01:13:19,495 - Es ist. - Ja, wunderbar. 740 01:13:19,995 --> 01:13:22,268 Herzlichen Glückwunsch, Jane. 741 01:13:22,465 --> 01:13:24,183 Danke schön. 742 01:13:39,372 --> 01:13:42,754 Jeder sagt: „Käse.“ Bereit? Ich zähle bis drei. Eins zwei drei. 743 01:13:42,854 --> 01:13:44,657 Käse! 744 01:13:45,957 --> 01:13:47,491 Käse. 745 01:13:51,728 --> 01:13:55,703 Ist das dein Bruder? Auf seinem Fahrrad? 746 01:13:57,403 --> 01:13:59,871 - Mama! - Komme gerade. 747 01:13:59,971 --> 01:14:02,714 Oh, komm schon, Süße. Komm schon... 748 01:14:09,514 --> 01:14:11,350 Nun, wissen Sie 749 01:14:11,450 --> 01:14:15,358 Ich habe es immer unterstützt Ihre Entscheidung, keine Haushaltshilfe zu haben, 750 01:14:15,458 --> 01:14:18,417 aber wir müssen es finden eine dauerhafte Lösung. 751 01:14:18,517 --> 01:14:21,872 Das... das... Die Situation kann nicht weitergehen. 752 01:14:21,972 --> 01:14:27,367 Sie müssen einen richtigen haben sofort eine Krankenschwester. 753 01:14:27,467 --> 01:14:29,202 Wir haben Hilfe. 754 01:14:29,903 --> 01:14:33,474 Schauen Sie, Sie wissen, wovon ich rede. 755 01:14:33,574 --> 01:14:36,945 Wir können uns keine im Haus lebende Krankenschwester leisten. 756 01:14:37,045 --> 01:14:41,048 Stephen, du musst einen Weg finden zum Wohle deiner Familie. 757 01:14:41,148 --> 01:14:42,884 Du bist weltberühmt. 758 01:14:42,984 --> 01:14:47,656 Für schwarze Löcher, nicht für Rockkonzerte. 759 01:14:47,756 --> 01:14:50,191 Stephen, das ist nicht lustig. 760 01:14:50,491 --> 01:14:52,577 Ich glaube, es ist dringend. 761 01:15:13,883 --> 01:15:15,952 Wir haben ein Recht darauf, es zu erfahren. 762 01:15:16,052 --> 01:15:18,691 Wir haben ein Recht darauf, es zu wissen, Jane. 763 01:15:21,392 --> 01:15:23,428 Wissen Sie was? 764 01:15:24,128 --> 01:15:29,434 Wessen Kind ist Timothy. Stephens oder Jonathans. 765 01:15:31,534 --> 01:15:33,773 Das ist es, was du von mir denkst. 766 01:15:35,030 --> 01:15:38,910 Das hätte Timothy auf keinen Fall tun können irgendein anderer Vater als Stephen. 767 01:15:39,010 --> 01:15:40,748 Keiner. 768 01:15:51,222 --> 01:15:55,459 - Jonathan. Bitte geh nicht. - Ich muss gehen. Aufleuchten. Alle reden. 769 01:15:55,762 --> 01:15:56,971 Also, was macht es aus? 770 01:15:57,071 --> 01:15:59,332 Es ist schwierig für mich weil ich nur versuche zu helfen. 771 01:15:59,432 --> 01:16:01,368 Ich weiß, dass du versuchst zu helfen, und Ihre Hilfe wird geschätzt. 772 01:16:01,468 --> 01:16:04,603 Das Beste für mich ist im Moment... Ich denke vielleicht, wenn... 773 01:16:04,703 --> 01:16:08,274 - Ich trete vorerst einfach zurück. - Bitte, Jonathan. Wir brauchen dich. 774 01:16:08,374 --> 01:16:11,849 Die Kinder brauchen dich und ich brauche dich, und Stephen braucht dich. Jonathan. 775 01:16:11,949 --> 01:16:15,282 Es gibt auch noch andere Dinge. Jane, ich... 776 01:16:17,484 --> 01:16:19,318 Ich habe Gefühle für dich. 777 01:16:23,590 --> 01:16:26,498 Und ich habe auch Gefühle für dich. 778 01:16:31,399 --> 01:16:33,182 Danke, Jane. 779 01:17:21,685 --> 01:17:26,823 Ich wurde in die Oper von Bordeaux eingeladen. 780 01:17:26,923 --> 01:17:28,779 Wohin eingeladen? 781 01:17:29,059 --> 01:17:30,981 Bordeaux. 782 01:17:32,263 --> 01:17:33,998 Nach Bordeaux? 783 01:17:34,998 --> 01:17:36,834 Wagner. 784 01:17:36,934 --> 01:17:39,504 Die Schüler können mich mitnehmen. 785 01:17:40,004 --> 01:17:42,773 Ich weiß, dass du das Fliegen hasst. 786 01:17:44,208 --> 01:17:46,377 Ich hasse es zu fliegen. 787 01:17:46,477 --> 01:17:49,046 Bringen Sie das Auto mit. 788 01:17:49,146 --> 01:17:52,985 Treffen Sie mich in Bordeaux. 789 01:17:54,385 --> 01:17:58,059 Nehmen Sie die Kinder mit zum Zelten. 790 01:18:00,359 --> 01:18:03,435 Es wird zu schwierig sein zu schaffen, Stephen. 791 01:18:09,235 --> 01:18:13,110 Bring Jonathan mit. 792 01:18:17,910 --> 01:18:20,450 Ich bezweifle, dass er dazu bereit wäre. 793 01:18:37,531 --> 01:18:39,250 Hallo, Stephen. 794 01:18:55,251 --> 01:18:57,085 Ist das in Ordnung? 795 01:18:57,185 --> 01:18:58,988 Na ja... 796 01:18:59,488 --> 01:19:01,533 Ich werde es nicht sagen, wenn du es nicht tust. 797 01:19:12,504 --> 01:19:14,079 Nur... 798 01:19:14,903 --> 01:19:17,177 Bedenken Sie, dass Sie fahren müssen. 799 01:19:32,723 --> 01:19:35,841 Jane braucht Hilfe. 800 01:19:49,542 --> 01:19:52,348 Sarah, du wirst kein Vitamin vergessen B-Injektion, sobald Sie landen. 801 01:19:52,448 --> 01:19:54,399 - Nein. Natürlich. - Und du rufst mich an, wenn du im Hotel ankommst? 802 01:19:54,499 --> 01:19:55,426 - Ich werde. - Ja? Versprechen? 803 01:19:55,526 --> 01:19:57,440 - Ja. - Gut. 804 01:19:57,883 --> 01:19:59,434 Stephan. 805 01:20:01,788 --> 01:20:03,921 Mama wird das Baby nehmen. 806 01:20:04,390 --> 01:20:07,894 - Sie wird jede Minute hier sein. - Wir sehen uns in Bordeaux. 807 01:20:08,394 --> 01:20:09,874 Und sei gut. 808 01:20:33,988 --> 01:20:37,009 - Schlafen sie? - Ja. 809 01:20:52,140 --> 01:20:55,263 - Okay. Es ist okay. Mir geht es gut. - Wo sind die Kinder? 810 01:21:08,392 --> 01:21:10,560 Ich denke, wir haben es ziemlich gut gemacht. 811 01:21:11,128 --> 01:21:14,307 Rechts. Kinder? Holen Sie sich Ihre Schlafsäcke. 812 01:21:16,367 --> 01:21:17,976 Danke schön. 813 01:21:30,281 --> 01:21:32,214 Danke schön. Danke. 814 01:22:37,819 --> 01:22:39,595 Jonathan? 815 01:23:14,058 --> 01:23:15,194 Oh, Gott! 816 01:23:17,494 --> 01:23:19,362 Entschuldigung, sorry. 817 01:23:52,463 --> 01:23:54,166 Jonathan? 818 01:23:54,266 --> 01:23:56,002 Jonathan. 819 01:23:56,102 --> 01:23:59,472 Stephen ist krank geworden. Er ist im Krankenhaus und... 820 01:23:59,572 --> 01:24:02,473 - Er... er liegt im Koma. - Stephen ist krank geworden? 821 01:24:56,899 --> 01:24:58,887 Worüber redest du? 822 01:25:02,273 --> 01:25:03,975 Dieser Weg wäre ein schmerzloses Ende. 823 01:25:04,075 --> 01:25:07,078 Wenn wir versuchen, ihn wieder zu sich zu bringen von der Narkose, 824 01:25:07,178 --> 01:25:09,267 es ist nicht sicher er wird die Wiederbelebung überleben. 825 01:25:11,048 --> 01:25:13,460 Du musst ihn wieder zu sich bringen von der Narkose. 826 01:25:14,851 --> 01:25:17,422 Sind Sie sicher, dass es das ist, was Sie wollen? 827 01:25:18,423 --> 01:25:23,194 Die einzige Möglichkeit, ihn davon abzubringen Beatmungsgerät wird sein, ihm eine Tracheotomie zu geben. 828 01:25:23,794 --> 01:25:27,799 Ein Loch im Hals, unter Umgehung der Kehle. 829 01:25:29,099 --> 01:25:31,240 Er wird nie wieder sprechen. 830 01:25:35,641 --> 01:25:37,596 Keine Frage. 831 01:25:38,877 --> 01:25:43,783 Stephen muss leben. Ich werde dafür sorgen, dass er alles bekommt, was er braucht. 832 01:25:43,883 --> 01:25:46,898 Ich werde ihn versetzen lassen zurück nach Cambridge. 833 01:25:49,621 --> 01:25:51,644 Möglicherweise überlebt er die Reise nicht. 834 01:25:52,592 --> 01:25:54,417 Ja, das wird er. 835 01:26:02,302 --> 01:26:03,605 Ich weiß. 836 01:26:05,805 --> 01:26:07,241 Ich werde... 837 01:26:08,108 --> 01:26:09,690 einen Schritt zurücktreten. 838 01:26:13,080 --> 01:26:17,919 Hast du alles ins Auto gepackt? Sein Stuhl und seine Ausrüstung und alles? 839 01:26:39,040 --> 01:26:40,828 Auf Wiedersehen. 840 01:28:15,710 --> 01:28:17,631 Stephan? 841 01:28:36,332 --> 01:28:39,073 Dies ist eine Rechtschreibtafel. 842 01:28:40,904 --> 01:28:45,003 Zuerst sagen Sie mir, welcher Buchstabe was du willst, indem du blinzelst 843 01:28:45,103 --> 01:28:48,932 wenn ich die Farbe der Gruppe sage das den Brief enthält. 844 01:28:50,948 --> 01:28:54,852 Sobald ich die Gruppe kenne, kannst du auswählen der Charakter innerhalb dieser Gruppe 845 01:28:54,952 --> 01:28:58,890 indem ich erneut blinzele, wenn ich die Farbe sage jedes Buchstabens innerhalb dieser Gruppe. 846 01:29:01,692 --> 01:29:03,375 Scheinbar. 847 01:29:04,365 --> 01:29:06,226 Lass es uns einfach versuchen. 848 01:29:10,468 --> 01:29:12,256 Grün. 849 01:29:15,105 --> 01:29:16,643 Blau. 850 01:29:18,610 --> 01:29:20,148 Rosa. 851 01:29:22,948 --> 01:29:24,485 Schwarz. 852 01:29:26,151 --> 01:29:27,556 Rot. 853 01:29:30,990 --> 01:29:34,669 Blinken Sie, um die Farbe der Gruppe auszuwählen des Briefes, den Sie wollen, Stephen. 854 01:29:46,038 --> 01:29:47,807 Grün. 855 01:29:50,110 --> 01:29:51,698 Blau. 856 01:29:55,449 --> 01:29:56,967 Rosa. 857 01:30:02,656 --> 01:30:04,384 Schwarz. 858 01:30:08,964 --> 01:30:10,680 Rot. 859 01:30:40,797 --> 01:30:42,633 Hallo, Elaine. 860 01:30:42,733 --> 01:30:44,902 - Soll ich deinen Mantel nehmen? - Okay. 861 01:30:45,002 --> 01:30:46,605 Danke, Jane. 862 01:30:53,276 --> 01:30:55,525 - Warte einfach hier. - Großartig. 863 01:31:02,720 --> 01:31:03,860 Sie ist hier. 864 01:31:04,260 --> 01:31:06,778 Sie ist sehr zu empfehlen. 865 01:31:08,994 --> 01:31:11,439 Versprich mir, sie nicht lebendig aufzufressen. 866 01:31:13,298 --> 01:31:14,799 Okay? 867 01:31:26,312 --> 01:31:28,039 Hier sind wir. 868 01:31:29,849 --> 01:31:32,151 Elaine, Stephen. 869 01:31:33,352 --> 01:31:37,022 - Stephen, Elaine. - Schön, Sie kennenzulernen, Professor. 870 01:31:38,424 --> 01:31:40,827 Nun, das hättest du tun sollen alles was Sie brauchen. 871 01:31:40,927 --> 01:31:44,063 Aber wenn es noch etwas anderes gibt, Ich werde gleich nebenan sein. 872 01:31:44,163 --> 01:31:45,598 Großartig. 873 01:31:45,698 --> 01:31:49,335 Ich denke, wir machen uns gleich an die Arbeit. Danke, Jane. 874 01:31:49,435 --> 01:31:52,648 - Oh, wenn du die Türen schließen könntest. - Natürlich. 875 01:31:58,513 --> 01:32:00,768 Dann fangen wir an. 876 01:32:02,417 --> 01:32:03,905 Okay. 877 01:32:12,528 --> 01:32:14,049 Rot. 878 01:32:16,631 --> 01:32:18,047 Gelb. 879 01:32:18,599 --> 01:32:20,004 T. 880 01:32:23,104 --> 01:32:24,733 Grün. 881 01:32:25,407 --> 01:32:28,377 Schwarz. E. 882 01:32:29,012 --> 01:32:32,248 Grün, grün. A. 883 01:32:32,348 --> 01:32:34,036 Tee. 884 01:32:34,617 --> 01:32:36,155 Du willst eine Tasse Tee. 885 01:32:39,455 --> 01:32:40,639 Okay. 886 01:32:44,594 --> 01:32:46,233 Irgendeine Präferenz? 887 01:32:49,333 --> 01:32:52,338 Du hast die Tafel auswendig gelernt, Ich weiß, dass du das hast. 888 01:32:54,138 --> 01:32:56,204 Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. 889 01:32:58,341 --> 01:33:00,978 Grün, grün. 890 01:33:01,078 --> 01:33:02,864 Grün, Gelb. 891 01:33:02,964 --> 01:33:05,384 Gelb. B. 892 01:33:06,284 --> 01:33:09,021 Grün, Blau, Rosa, Schwarz, Rot. 893 01:33:09,421 --> 01:33:10,777 Rot. 894 01:33:10,877 --> 01:33:13,324 Grün, Gelb, Blau, Blau. 895 01:33:13,424 --> 01:33:16,270 U. Also, B, U. 896 01:33:17,397 --> 01:33:19,167 Builder-Tee, oder? 897 01:33:27,706 --> 01:33:29,709 Also, wie ist es dir ergangen? 898 01:33:29,809 --> 01:33:33,947 Weißt du... ich denke, er ist der Der brillanteste Mann, den ich je getroffen habe. 899 01:33:34,047 --> 01:33:36,616 - Du hast großes Glück. - Danke schön. 900 01:33:36,716 --> 01:33:40,485 - Du musst den Boden unter dir verehren ... - Seine Räder? 901 01:33:41,276 --> 01:33:44,390 Und er ist der perfekte Patient. Er ist so lustig! 902 01:33:44,490 --> 01:33:48,697 - Wenn Sie über ihn lesen... - Mal sehen, wie es dir geht, ja, Elaine? 903 01:33:49,998 --> 01:33:51,967 Das ist verschärft. 904 01:33:52,867 --> 01:33:55,669 Wie Sie sehen, ist es höhenverstellbar 905 01:33:55,769 --> 01:33:59,039 und wir können den Winkel ändern zu dem, was auch immer Steve will. 906 01:33:59,139 --> 01:34:01,342 - Wissen Sie, es ist auf dem neuesten Stand. - Also, wie funktioniert es? 907 01:34:01,442 --> 01:34:04,979 Es verwendet eine sehr einfache Schnittstelle das das Alphabet durchsucht, 908 01:34:05,079 --> 01:34:08,497 wählt jeden Buchstaben einzeln aus. Ich meine, mit dieser Technik, 909 01:34:08,597 --> 01:34:12,387 Der Professor kann damit rechnen, zu schreiben etwa vier Wörter pro Minute. 910 01:34:12,487 --> 01:34:14,456 Gut. Besser als einer pro Minute. 911 01:34:14,556 --> 01:34:16,225 Ja, und was ich getan habe 912 01:34:16,325 --> 01:34:19,395 werden die Komponenten aus a entnommen Telefonanrufbeantworter, eigentlich 913 01:34:19,495 --> 01:34:22,063 um den geschriebenen Text umzuwandeln in synthetisierte Sprache umwandeln. 914 01:34:22,163 --> 01:34:25,861 Ich meine, die Stimme klingt ein bisschen roboterhaft, aber... 915 01:34:25,961 --> 01:34:27,204 Sollen wir es versuchen? 916 01:34:27,304 --> 01:34:29,443 - Großartig. - Hier ist der Clicker. 917 01:34:33,243 --> 01:34:34,930 Rechte Hand? 918 01:34:41,184 --> 01:34:43,022 Los geht's. 919 01:34:45,222 --> 01:34:47,463 Willkommen in der Zukunft. 920 01:34:56,901 --> 01:34:58,728 Es ist amerikanisch. 921 01:34:58,928 --> 01:35:00,706 Ist das ein Problem? 922 01:35:00,806 --> 01:35:04,210 Oh, meine Güte. Na, gibt es noch eine andere Stimme? 923 01:35:05,655 --> 01:35:07,645 Das ist der Einzige Das haben sie im Moment. 924 01:35:07,745 --> 01:35:09,821 Ich finde es großartig. 925 01:35:53,728 --> 01:35:57,869 Ehrlich gesagt, meine Liebe, ist mir das scheißegal. 926 01:36:02,069 --> 01:36:04,147 Ausrotten. 927 01:36:04,538 --> 01:36:06,477 Ausrotten. 928 01:36:08,377 --> 01:36:09,686 Ausrotten. 929 01:36:18,486 --> 01:36:20,625 Ich werde ein Buch schreiben. 930 01:36:22,590 --> 01:36:24,501 Worüber? 931 01:36:31,534 --> 01:36:33,036 Zeit. 932 01:36:43,081 --> 01:36:45,584 Was ist die Natur der Zeit? 933 01:36:46,184 --> 01:36:48,920 Wird es jemals ein Ende haben? 934 01:36:53,224 --> 01:36:56,727 Eines Tages diese Antworten mag uns genauso offensichtlich erscheinen 935 01:36:56,827 --> 01:36:59,332 wie die Erde, die die Sonne umkreist, 936 01:37:00,432 --> 01:37:04,673 oder vielleicht genauso lächerlich wie ein Turm aus Schildkröten. 937 01:37:07,473 --> 01:37:12,399 Nur Zeit, was auch immer das sein mag, Werde es erzählen. 938 01:37:34,801 --> 01:37:36,498 Professor? 939 01:37:47,681 --> 01:37:51,292 - Es ist für einen Freund. - Natürlich ist es das. 940 01:37:51,392 --> 01:37:53,804 Das sagen sie alle. 941 01:37:54,602 --> 01:37:57,826 Du musst dich nicht schämen vor mir, Professor. 942 01:37:58,126 --> 01:38:00,030 Ich weiß, wie Männer sind. 943 01:38:01,630 --> 01:38:03,097 Sollen wir einen Blick darauf werfen? 944 01:38:04,833 --> 01:38:06,405 Los geht's. 945 01:38:18,680 --> 01:38:20,911 Oh! Es tut mir Leid. 946 01:38:31,028 --> 01:38:32,847 Nächster? 947 01:38:38,402 --> 01:38:39,855 Was? 948 01:39:21,515 --> 01:39:26,988 Also sagte ich: „Ich habe lange gesucht.“ für ein Modell des Universums. 949 01:39:28,088 --> 01:39:30,964 „Ich habe sie endlich gefunden.“ 950 01:39:32,926 --> 01:39:34,908 Ich wette, das hast du getan. 951 01:39:41,601 --> 01:39:44,906 Stephen, ich muss dich stehlen. Der Vertrag ist angekommen. 952 01:39:45,006 --> 01:39:47,398 Könnten Sie uns einfach geben Eine Minute, bitte, Jane? 953 01:39:59,320 --> 01:40:01,163 Los geht's. 954 01:40:09,232 --> 01:40:10,853 Wie neu. 955 01:40:39,830 --> 01:40:41,067 „Wer sind wir? 956 01:40:42,467 --> 01:40:44,169 „Warum sind wir hier? 957 01:40:44,269 --> 01:40:48,440 „Wenn wir das jemals erfahren, wird es so sein der ultimative Triumph der menschlichen Vernunft, 958 01:40:48,540 --> 01:40:51,463 „Denn dann wüssten wir es der Geist Gottes.“ 959 01:40:52,811 --> 01:40:54,722 Meinst du das? 960 01:40:55,145 --> 01:40:56,691 Ja. 961 01:40:58,684 --> 01:41:02,088 - Natürlich. - Du erkennst ihn also an? 962 01:41:07,493 --> 01:41:08,570 Allerdings... 963 01:41:11,997 --> 01:41:13,913 „Aber“ was? 964 01:41:20,607 --> 01:41:23,930 Wirst du das tatsächlich tun? Lass mich diesen Moment haben? 965 01:41:28,914 --> 01:41:31,124 Gerne geschehen. 966 01:42:09,960 --> 01:42:14,127 Ich habe Elaine gefragt um mit mir nach Amerika zu reisen. 967 01:42:16,965 --> 01:42:19,704 Sie wird sich um mich kümmern. 968 01:42:33,017 --> 01:42:34,725 Wird sie? 969 01:42:38,221 --> 01:42:39,763 Ja. 970 01:42:46,163 --> 01:42:49,508 Du hast es mir immer gesagt als eine Einladung kam. 971 01:42:51,736 --> 01:42:55,593 Eine weitere Auszeichnung. Was können Sie tun? 972 01:43:06,018 --> 01:43:08,097 Es tut mir leid. 973 01:43:17,397 --> 01:43:19,947 Wie viele Jahre? 974 01:43:25,906 --> 01:43:27,474 Sie sagten zwei. 975 01:43:30,579 --> 01:43:32,888 Du hattest so viele. 976 01:44:00,241 --> 01:44:02,978 Alles wird gut. 977 01:44:20,997 --> 01:44:23,338 Ich habe dich geliebt. 978 01:44:32,643 --> 01:44:35,232 Ich habe mein Bestes gegeben. 979 01:45:13,187 --> 01:45:14,928 Vorsichtig. 980 01:45:15,455 --> 01:45:18,658 - Das... Das ist Bleiben. - In Ordnung. 981 01:46:04,274 --> 01:46:06,075 Tschüss, Jonathan. 982 01:47:34,436 --> 01:47:36,819 Professor, ich liebe Ihr Buch! 983 01:47:43,745 --> 01:47:45,582 Vielen Dank. 984 01:47:47,383 --> 01:47:50,973 Ich habe den Professor zum ersten Mal getroffen 985 01:47:51,754 --> 01:47:53,589 im Jahr 1963. 986 01:47:53,889 --> 01:47:57,360 Jetzt sind Sie da. Zeit! Wohin geht es? 987 01:47:58,060 --> 01:48:02,812 Es war eine der großen Freuden meines Lebens, diesen Mann zu beobachten 988 01:48:02,912 --> 01:48:08,702 jeder Erwartung trotzen, sowohl wissenschaftlich als auch persönlich. 989 01:48:09,105 --> 01:48:13,377 Bitte willkommen auf der Bühne mein geschätzter Kollege, 990 01:48:14,177 --> 01:48:17,713 mein lieber Freund, Professor Hawking. 991 01:48:34,266 --> 01:48:39,610 Vielen Dank. Könnten wir bitte den ersten haben? vorausgewählte Frage? Vielen Dank. 992 01:48:45,010 --> 01:48:47,135 Kannst du mich hören? 993 01:48:50,415 --> 01:48:52,785 Jetzt werden Sie überall erkannt. 994 01:48:53,185 --> 01:48:55,489 Wie gehen Sie mit der ganzen Aufmerksamkeit um? 995 01:48:55,689 --> 01:48:59,492 Ich wurde kürzlich angehalten von einem Touristen in Cambridge, 996 01:48:59,592 --> 01:49:02,596 Wer fragte, ob ich es wäre der echte Stephen Hawking. 997 01:49:03,496 --> 01:49:07,937 Ich antwortete, dass dies nicht der Fall sei und sagte das Das echte sah viel besser aus. 998 01:49:11,238 --> 01:49:15,648 1979 haben Sie von der Möglichkeit gesprochen einer Theorie von allem 999 01:49:15,748 --> 01:49:18,308 schon einmal entdeckt werden Ende des Jahrhunderts. 1000 01:49:19,679 --> 01:49:22,588 Ich gehe jetzt davon aus, dass ich falsch lag. 1001 01:49:26,988 --> 01:49:31,660 Professor Hawking, Sie haben es gesagt Du glaubst nicht an Gott. 1002 01:49:32,660 --> 01:49:36,072 Haben Sie eine Philosophie? des Lebens, das dir hilft? 1003 01:50:38,797 --> 01:50:41,501 Sie haben gesagt, Sie glauben nicht an Gott. 1004 01:50:43,301 --> 01:50:46,513 Haben Sie eine Philosophie? des Lebens, das dir hilft? 1005 01:51:09,163 --> 01:51:12,993 Es ist klar, dass wir gerecht sind eine fortgeschrittene Primatenrasse 1006 01:51:13,093 --> 01:51:17,471 auf einem Kleinplaneten, der ihn umkreist ein sehr durchschnittlicher Stern 1007 01:51:17,571 --> 01:51:22,910 in der äußeren Vorstadt einer von 100 Milliarden Galaxien. 1008 01:51:24,010 --> 01:51:25,680 Aber 1009 01:51:25,780 --> 01:51:28,545 seit Anbeginn der Zivilisation 1010 01:51:28,645 --> 01:51:34,224 Menschen haben sich nach Verständnis gesehnt der zugrunde liegenden Ordnung der Welt. 1011 01:51:35,224 --> 01:51:37,792 Das sollte es geben etwas ganz Besonderes 1012 01:51:37,892 --> 01:51:41,964 über die Randbedingungen des Universums. 1013 01:51:42,164 --> 01:51:46,939 Und was gibt es Schöneres darüber hinaus gibt es keine Grenze... 1014 01:51:48,839 --> 01:51:53,076 Und es sollte keine Grenze geben zum menschlichen Bemühen. 1015 01:51:54,376 --> 01:51:56,745 Wir sind alle unterschiedlich. 1016 01:51:56,845 --> 01:51:58,981 So schlimm das Leben auch sein mag, 1017 01:51:59,081 --> 01:52:03,822 Es gibt immer etwas was Sie tun können und dabei Erfolg haben. 1018 01:52:04,122 --> 01:52:08,091 Solange es Leben gibt, gibt es auch Hoffnung. 1019 01:52:28,313 --> 01:52:29,929 Das kam. 1020 01:52:39,859 --> 01:52:41,922 Es ist von Stephen. 1021 01:52:48,333 --> 01:52:50,000 Meine Güte. 1022 01:53:09,223 --> 01:53:12,374 Ihre Brille ist immer schmutzig. 1023 01:53:29,512 --> 01:53:32,779 Professor und Frau Hawking, Ihre Majestät die Königin. 1024 01:54:03,381 --> 01:54:05,471 Herzlichen Glückwunsch... 1025 01:54:06,616 --> 01:54:09,955 Mein Ehrengefährte. 1026 01:54:11,255 --> 01:54:14,208 Nicht schlecht für einen alten liberalen Sozialisten. 1027 01:54:15,592 --> 01:54:19,474 Mach dir keine Sorgen, Sie können die Ritterschaft ablehnen. 1028 01:54:29,174 --> 01:54:34,611 Vielen Dank für heute. Es war außergewöhnlich. 1029 01:54:35,582 --> 01:54:38,971 Es war alles eher doch außergewöhnlich, nicht wahr? 1030 01:54:47,227 --> 01:54:49,124 Was schreibst du? 1031 01:55:00,741 --> 01:55:04,852 Sehen Sie, was wir gemacht haben. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org